1 00:00:29,100 --> 00:00:30,100 mama. 2 00:00:30,640 --> 00:00:31,177 Da? 3 00:00:31,201 --> 00:00:32,700 Mă duc, bine? 4 00:00:32,980 --> 00:00:34,180 Bine, pare bine. 5 00:00:34,720 --> 00:00:36,696 Știu că nu crezi că e bine. 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 Ți-am spus de multe ori ce am crezut. 7 00:00:39,500 --> 00:00:39,977 Bine. 8 00:00:40,001 --> 00:00:41,860 - Trebuie să-mi dai cecul. - Oh da. 9 00:00:44,380 --> 00:00:45,380 Aici. 10 00:00:45,880 --> 00:00:46,880 Aici. 11 00:00:47,540 --> 00:00:49,136 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 12 00:00:49,160 --> 00:00:51,740 - Te iau după. - Bine. 13 00:00:56,540 --> 00:00:57,900 Merge! La revedere. 14 00:01:09,440 --> 00:01:10,720 Ce tip de ceai ai dori? 15 00:01:11,260 --> 00:01:12,260 Îl ai pe Earl Grey? 16 00:01:12,700 --> 00:01:13,700 Da, desigur! 17 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 Multumesc. 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,580 [SANTOS] [Logistică și planificare] 19 00:01:31,020 --> 00:01:33,520 [BĂRBAȚII ÎI PREFERĂ PLAȚI] 20 00:01:35,740 --> 00:01:38,740 [DE CE HOLLYWOOD HEARTTHROBS ÎNNENENEAZĂ PENTRU FEMEI CU SÂNI MICI] 21 00:01:48,700 --> 00:01:54,000 Forma unui pahar de vin este asociat cu cel al unei femei curbate. 22 00:01:54,720 --> 00:01:55,720 Acum... 23 00:01:56,740 --> 00:01:59,840 Prestigiul suprem băutura este șampania. 24 00:02:01,080 --> 00:02:07,680 Și paharul lui ne duce la corpul feminin în starea sa cea mai perfectă. 25 00:02:08,440 --> 00:02:11,436 Elegant, subțire, drept... 26 00:02:11,460 --> 00:02:15,480 ...cu curbe aproape de neobservat. 27 00:02:17,260 --> 00:02:19,076 Și îi spun „uite, părinții mei sunt într-o călătorie”. 28 00:02:19,100 --> 00:02:21,836 Și ea spune „deci?”, „nimic, vom fi singuri..." 29 00:02:21,860 --> 00:02:23,420 - ..."tu, eu, singur". - Da. 30 00:02:23,600 --> 00:02:25,800 Deci ea spune „mai bine, deci suntem mai relaxați”. 31 00:02:25,920 --> 00:02:28,720 - Te-ai dus în dormitorul părinților tăi? - Nu, ne-am dus în sufragerie. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,320 Încep să-i deschei cămașa... 33 00:02:31,460 --> 00:02:33,540 - Sânii buni? - Perfect. 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,400 Mic dar frumos. 35 00:02:38,780 --> 00:02:41,240 [LAMPONNE] [Tehnic și mobilitate] 36 00:02:42,600 --> 00:02:45,036 [FEMEIA DĂ IN ACUM PENTRU NECONSILIERE MEDICALĂ] 37 00:02:45,060 --> 00:02:49,440 [A avut implanturi mamare, unul încapsulat, dându-i o infecție foarte gravă.] 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,317 ce mai faci? 39 00:03:06,341 --> 00:03:07,580 Bună dimineața. 40 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 ce mai faci? 41 00:03:09,380 --> 00:03:11,176 - Bine, tu? - Bine. Nervos? 42 00:03:11,200 --> 00:03:12,536 - Nu, nu, relaxează-te. - Bine... 43 00:03:12,560 --> 00:03:14,736 Luați loc la capătul holului iar dr. Ibañez te va suna. 44 00:03:14,760 --> 00:03:15,900 Grozav, OK. 45 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 Așa. 46 00:03:26,840 --> 00:03:30,040 - Ce mai faci? Melina Fitchelson? - Da, ce mai faci? 47 00:03:30,460 --> 00:03:32,680 Eu sunt Ignacio De La Pérgola, avocatul clinicii. 48 00:03:32,720 --> 00:03:35,820 [RAVENNA] [Caracterizare] 49 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Ce mai faci? 50 00:03:37,160 --> 00:03:38,896 Poți să intri în biroul meu pentru o secundă? 51 00:03:38,920 --> 00:03:40,420 Îl aștept pe dr. Ibañez. 52 00:03:40,640 --> 00:03:43,920 Da, dar înainte de a-l vedea tu trebuie să semneze câteva documente. 53 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 Uite, este cel mai probabil ca nu se intampla nimic. 54 00:03:48,580 --> 00:03:52,116 Totuși, trebuie să-ți citesc această autorizație cu voce tare... 55 00:03:52,140 --> 00:03:53,380 ...pe care atunci vei semna... 56 00:03:53,660 --> 00:03:59,540 ...unde scrie, în general, că iei responsabilitatea pentru decizia de a avea o intervenție chirurgicală. 57 00:04:00,160 --> 00:04:05,100 Și eliberezi clinica și dr. Ibañez de orice problemă care poate apărea în viitor. 58 00:04:06,760 --> 00:04:10,236 S-ar putea să auzi lucruri pe care tu nu-mi place, dar te rog sa nu iti faci griji... 59 00:04:10,260 --> 00:04:12,460 ...pentru că în 70% din cazuri, operatia merge bine. 60 00:04:14,280 --> 00:04:16,716 Buenos Aires... 61 00:04:16,740 --> 00:04:18,716 Eu, Melina Fitchelson... 62 00:04:18,740 --> 00:04:23,036 ...număr ID 27.875.456... 63 00:04:23,060 --> 00:04:24,360 ... peste 18 ani... 64 00:04:24,560 --> 00:04:27,180 ... îmi asum responsabilitatea de la posibilele pericole... 65 00:04:27,360 --> 00:04:30,256 ...de la operația de implant mamar, realizat prin introducerea siliconilor... 66 00:04:30,280 --> 00:04:32,280 ...efectuat în Clinica Ibañez. 67 00:04:32,940 --> 00:04:35,456 Pentru „risc”, puteți spune: reactii alergice... 68 00:04:35,480 --> 00:04:38,900 ...cutanat și subcutanat infectii, incapsulare... 69 00:04:39,100 --> 00:04:43,416 ...formarea de siliconoame, postoperatorie ruperea, formarea de magme... 70 00:04:43,440 --> 00:04:46,656 ...polipi sângerând, temporar sau devierea permanenta a sanilor... 71 00:04:46,680 --> 00:04:49,080 ...temporar sau permanent devierea coloanei vertebrale... 72 00:04:49,440 --> 00:04:51,416 ...probleme cu lombalgie sau scolioză... 73 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 ...pierderea sensibilității la sfarcurile... 74 00:04:53,720 --> 00:04:56,656 ...ruperea țesutului muscular, reacții în timpul procedurii: 75 00:04:56,680 --> 00:04:57,580 Si anume... 76 00:04:57,700 --> 00:04:59,820 ...toleranta scazuta la anestezic... 77 00:05:00,080 --> 00:05:02,156 ...hemoragie, moarte prin infarct... 78 00:05:02,180 --> 00:05:07,336 ...sau orice altă problemă, fizică sau psihologică, produs al procedurii, cum ar fi depresia... 79 00:05:07,360 --> 00:05:10,616 ...crize nervoase, suferință cronică și altele. 80 00:05:10,640 --> 00:05:13,996 Bine. Acum, dacă poți semna... aici. 81 00:05:14,020 --> 00:05:15,660 Și numești aici. 82 00:05:16,960 --> 00:05:19,780 Poți să-i spui asta Dr. Ibañez? 83 00:05:20,140 --> 00:05:22,480 Asta... prefer să mă gândesc asta printr-un pic mai mult. 84 00:05:35,680 --> 00:05:37,000 - Mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 85 00:05:37,420 --> 00:05:39,396 Trebuie să semnezi aici, dacă poți. 86 00:05:39,420 --> 00:05:40,560 Dacă nu vă deranjeaza. 87 00:05:41,100 --> 00:05:42,380 Dr. De La Pérgola. 88 00:05:43,080 --> 00:05:45,216 Sunt Elena, de la clinică. 89 00:05:45,240 --> 00:05:49,956 Uite, Elena, eram pe drum și un idiot cu un taxi s-a izbit de mașina mea. 90 00:05:49,980 --> 00:05:51,956 Spune-i lui Ibañez că întârzii. 91 00:05:51,980 --> 00:05:55,700 Aștept să aducă actele de la locul de taxi si asigurare. 92 00:05:57,240 --> 00:05:58,240 Bine, grozav. 93 00:05:58,900 --> 00:05:59,900 Deci, omule? 94 00:06:00,600 --> 00:06:01,616 Le aduc! 95 00:06:01,640 --> 00:06:04,536 [MEDINA] [Investigație] 96 00:06:04,560 --> 00:06:07,056 - Ce pot face? - Hai, omule, nu-mi vine să cred. 97 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 Conduci și nu ai actele. 98 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Aici. 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,956 - Ai nevoie de chitanță? - Nu, te rog. 100 00:06:23,980 --> 00:06:26,140 - Pot să ți-l trimit. - Nu este nevoie. 101 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Mai mult ceai? 102 00:06:28,100 --> 00:06:30,816 Nu, asociatul meu m-a sunat de la clinică. 103 00:06:30,840 --> 00:06:32,580 Mi-a spus că Melina vine pe aici. 104 00:06:32,660 --> 00:06:33,660 Trebuie să plec. 105 00:06:35,300 --> 00:06:36,300 scuza-ma... 106 00:06:37,080 --> 00:06:38,080 Ai o lumină? 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Da... 108 00:06:40,180 --> 00:06:41,180 Da, da. 109 00:06:43,340 --> 00:06:44,340 Aici. 110 00:06:44,620 --> 00:06:48,080 Să sperăm că mama mea nu iese pentru că dacă află că fumez, mă va ucide. 111 00:06:51,180 --> 00:06:52,540 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 112 00:06:52,960 --> 00:06:54,760 Ești foarte drăguță. eu sper sa nu te schimbi niciodata. 113 00:06:55,700 --> 00:06:56,700 Ei bine, mulțumesc. 114 00:06:57,060 --> 00:06:58,140 Şi tu. 115 00:07:00,220 --> 00:07:01,220 Scuzați-mă? 116 00:07:01,700 --> 00:07:03,980 Că și tu ești frumos, doar atât. 117 00:07:04,280 --> 00:07:05,280 Ei bine, mulțumesc. 118 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Cu plăcere. 119 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 la revedere. 120 00:08:12,020 --> 00:08:14,020 Ei bine, ce tocmai am văzut? 121 00:08:14,880 --> 00:08:18,296 Unde păstrăm laptele crud, acele rezervoare uriașe. 122 00:08:18,320 --> 00:08:22,160 Și aceste tancuri, pe care le veți vedea aici... 123 00:08:23,080 --> 00:08:26,740 ... este locul în care păstrăm laptele pasteurizat. 124 00:08:26,980 --> 00:08:28,456 Care este diferența? 125 00:08:28,480 --> 00:08:33,200 Acest lapte a trecut printr-o proces prin care scapă de toate bacteriile. 126 00:08:34,240 --> 00:08:35,916 Și acum, dacă vezi... 127 00:08:35,940 --> 00:08:39,040 ... în al doilea rezervor, acea etichetă albastră de acolo. 128 00:08:39,440 --> 00:08:43,580 - Scrie „tanc de lapte cu ciocolată”, că îți place atât de mult. - Feller! 129 00:08:43,820 --> 00:08:45,556 Așteaptă o secundă. 130 00:08:45,580 --> 00:08:47,496 Da, ce mai faci? 131 00:08:47,520 --> 00:08:49,496 Vreau să vă prezint pe Ortiz de Ocampo. 132 00:08:49,520 --> 00:08:51,716 - O plăcere. - Ce mai faci? 133 00:08:51,740 --> 00:08:53,416 El ți se va alătura în turneu. 134 00:08:53,440 --> 00:08:56,136 Aș vrea să arăți el toate zonele plantei. 135 00:08:56,160 --> 00:08:57,276 Perfect, cu plăcere. 136 00:08:57,300 --> 00:09:01,120 Și când termini, poți să vii la biroul meu, că trebuie să vorbesc cu tine? 137 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Există vreo problemă? 138 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 Când vorbim, vă spun. 139 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Bine. 140 00:09:08,620 --> 00:09:09,180 La revedere. 141 00:09:09,600 --> 00:09:11,180 - Vino alături de mine, pe aici. - Sigur. 142 00:09:12,040 --> 00:09:14,440 Acum mergem în această altă zonă. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,916 Deci, am văzut rezervoarele de lapte crud... 144 00:09:17,940 --> 00:09:20,160 Lucrurile sunt așa cum vă spun și atât. 145 00:09:20,640 --> 00:09:23,476 Cei trei directori din grup Monterrey, în Mexic, vin... 146 00:09:23,500 --> 00:09:26,880 ...deci vreau cel mai bun loc, în cel mai bun hotel și cel mai bun serviciu de mâncare. 147 00:09:27,020 --> 00:09:30,440 Indiferent de bugetul dvs am pentru acest trimestru, sunt clar? 148 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Bine. 149 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 Feller. 150 00:09:33,560 --> 00:09:35,560 Ah... Feller, Feller. 151 00:09:36,020 --> 00:09:37,300 Ah... ce mai faci? 152 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 Familia ta? 153 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 Familia mea este bine, domnule, mulțumesc. 154 00:09:40,520 --> 00:09:41,520 Mă bucur. 155 00:09:41,780 --> 00:09:44,816 Te-am rugat să vii în biroul meu pentru că... 156 00:09:44,840 --> 00:09:48,960 ...trebuia să-ţi spun ceva care mi se pare destul de dificil. 157 00:09:49,380 --> 00:09:52,340 De săptămâna viitoare, vei merge trebuie să renunțe la poziția ta. 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,440 Ce vrei să spui cu „renunț”? 159 00:09:57,480 --> 00:10:04,280 Da, ideea este că Ortiz de Ocampo te înlocuiește, tipul care ți s-a alăturat în turneu cu copiii. 160 00:10:04,340 --> 00:10:08,920 Este un tip care a studiat PR în SUA... 161 00:10:09,640 --> 00:10:11,400 ...impresia lui... oricum. 162 00:10:12,100 --> 00:10:16,136 Când vine vorba de despăgubiri, putem ajunge la un acord logic. 163 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 Lucrez aici de peste 40 de ani. 164 00:10:18,740 --> 00:10:20,840 Eu sunt omul care cunoaște cel mai bine planta. 165 00:10:21,240 --> 00:10:23,216 Am fost prieten de Leiderman toată viața mea. 166 00:10:23,240 --> 00:10:27,676 Leiderman nu mai face parte La Lechera S.A., Feller, știi asta. 167 00:10:27,700 --> 00:10:30,480 Și-a vândut acțiunile către Mexicani, este ceea ce este. 168 00:10:30,800 --> 00:10:34,636 Pot să iau o astfel de decizie, Am voie, nu crezi? 169 00:10:34,660 --> 00:10:37,240 Cu vârsta mea, este foarte greu să obții un alt loc de muncă. 170 00:10:37,860 --> 00:10:40,456 As accepta daca mi-ai da inca o pozitie in companie... 171 00:10:40,480 --> 00:10:43,636 - ...cu mai puține responsabilități. - Nu este politica companiei. 172 00:10:43,660 --> 00:10:47,996 Ei bine, dar, de exemplu, asta tip nou, dupa parerea mea... 173 00:10:48,020 --> 00:10:49,176 ...aş putea să-l sfătuiesc. 174 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Nu îți cer părerea, Feller. 175 00:10:51,600 --> 00:10:53,280 Vă spun cum stau lucrurile. 176 00:11:04,000 --> 00:11:11,000 [AZI PREZENTĂM] [„Indemnizații de șomaj”] 177 00:11:13,140 --> 00:11:16,220 Bună dimineața, domnule. Scuzați intrebare dar cati ani ai? 178 00:11:17,080 --> 00:11:20,016 Știu că am puțin peste vârsta, dar... 179 00:11:20,040 --> 00:11:24,296 Ştii ce? Aș dori să vorbesc cu managerul oricum, pentru că trebuie să-i spun ceva. 180 00:11:24,320 --> 00:11:27,136 Dar domnule, reclama spunea „până la 40 de ani”. 181 00:11:27,160 --> 00:11:28,976 Da, da, știu. 182 00:11:29,000 --> 00:11:32,880 Am avut 40 de ani, 50 și 60 de ani. 183 00:11:35,340 --> 00:11:38,120 Lasă-mă să intru, sunt doar 5 minute. Știi ce? 184 00:11:38,640 --> 00:11:44,536 Am lucrat la fabrica de lapte până nu cu mult timp în urmă la o și mai importantă poziție decât cea pe care o oferiți. 185 00:11:44,560 --> 00:11:48,936 Ei bine, dar sunt aici pentru a lăsa oamenii să intre asta se potrivesc cerințelor pe care acesti oameni le cer. 186 00:11:48,960 --> 00:11:52,596 Dacă sun la telefon, le spun situația mea și poate mă pot întâlni? 187 00:11:52,620 --> 00:11:53,760 Da, încearcă asta. 188 00:11:54,120 --> 00:11:56,516 - Pot să am numărul? - Nu pot să ți-l dau. 189 00:11:56,540 --> 00:11:58,756 Dar sunați la linia telefonică principală si intreaba de manager. 190 00:11:58,780 --> 00:12:00,996 Ah... Pot să am numele atunci, te rog? 191 00:12:01,020 --> 00:12:02,816 Nu pot să-ți dau numele, îmi pare rău. 192 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Scuză-mă, trebuie continua cu treaba mea. 193 00:12:10,260 --> 00:12:12,356 Uite, nu am făcut asta niciodată, dar pot învăța. 194 00:12:12,380 --> 00:12:14,776 Sunt obișnuit să gestionez grupuri de oameni. 195 00:12:14,800 --> 00:12:16,220 Da, pot folosi Windows. 196 00:12:17,320 --> 00:12:18,660 Nu, nu Excel. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,336 Ei bine, dar pot folosi Word... 198 00:12:21,360 --> 00:12:23,120 ...e-mail, toate astea. 199 00:12:26,440 --> 00:12:28,120 Domnule, nu puteți dormi aici. 200 00:12:32,600 --> 00:12:33,700 Te simți bine? 201 00:13:20,480 --> 00:13:21,480 Mario Santos? 202 00:13:26,080 --> 00:13:28,860 Uite, am fost trimis de Vanegas... 203 00:13:30,260 --> 00:13:33,256 Mi-a spus că ai un organizație care rezolvă probleme. 204 00:13:33,280 --> 00:13:36,280 Probleme care... nu alți oameni ar putea rezolva. 205 00:13:36,720 --> 00:13:41,880 La Lechera S.A. te va angaja din nou, iar ei vă va plăti salariul dublu decât înainte. 206 00:13:42,080 --> 00:13:44,896 Și timp de un an, începând de luna viitoare... 207 00:13:44,920 --> 00:13:49,276 ...ne vei plăti jumătate din salariu, pt costul planului și dezvoltarea acestuia. 208 00:13:49,300 --> 00:13:52,816 Și de unde știi... despre problema mea? 209 00:13:52,840 --> 00:13:57,456 Dacă nu mă înșel, săptămâna viitoare va fi o petrecere pentru venirea noilor proprietari. 210 00:13:57,480 --> 00:14:00,160 Ar fi o ocazie perfectă pentru ca operația să aibă loc. 211 00:14:01,100 --> 00:14:03,960 În această după-amiază, fostul tău șef, Romagnoli, a definit locul. 212 00:14:04,720 --> 00:14:05,960 Hotelul Panamericano. 213 00:14:06,300 --> 00:14:08,496 Trebuie să știi că sunt neinvitat la acea petrecere. 214 00:14:08,520 --> 00:14:10,300 Nu-ți face griji, vei fi. 215 00:14:10,680 --> 00:14:15,760 Vanegas mi-a spus că ai reparat aceste tipuri de probleme, dar nu mi-a spus cum. 216 00:14:19,140 --> 00:14:20,420 Ne prefacem, Feller. 217 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 Ne prefacem. 218 00:14:24,960 --> 00:14:30,680 Vinerea viitoare va avea loc o petrecere la Hotelul Panamericano pentru sosirea noilor proprietari ai La Lechera S.A. 219 00:14:30,900 --> 00:14:31,877 Sunt trei. 220 00:14:31,901 --> 00:14:33,160 Ei vin din Mexic. 221 00:14:33,940 --> 00:14:36,180 Cred că trebuie să ne concentrăm operatia asupra lor. 222 00:14:36,880 --> 00:14:37,880 Medina. 223 00:14:38,760 --> 00:14:41,036 Ei sosesc cu zborul 202 din compania Mexicana de Aviación. 224 00:14:41,060 --> 00:14:43,060 miercuri la 11:30 a.m. 225 00:14:43,340 --> 00:14:45,340 Ei sunt președinții al Grupului Monterrey. 226 00:14:45,820 --> 00:14:49,620 Au companii mici și mijlocii nu numai în Mexic, dar în toată America Latină. 227 00:14:49,680 --> 00:14:52,800 Acum șase luni au cumpărat „La Lechera”, prima lor companie din Argentina. 228 00:14:53,320 --> 00:14:55,660 Emanuel Chávez, primul om de afaceri. 229 00:14:55,820 --> 00:15:01,740 Locuiește în Mexic din 1982, dar s-a născut în Punta Pariñas, un oraș îndepărtat din nordul Peru. 230 00:15:01,980 --> 00:15:04,716 Lamponne, găsește-te pe toți poate despre Punta Pariñas. 231 00:15:04,740 --> 00:15:07,736 Geografică și istorică informatii, mancare traditionala. 232 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Bun. 233 00:15:09,520 --> 00:15:11,040 Chávez este foarte conservator. 234 00:15:11,480 --> 00:15:13,920 În acest articol el declară el nu-i place deloc modernitatea. 235 00:15:14,200 --> 00:15:16,980 El nu are un computer sau o adresă de e-mail. 236 00:15:17,080 --> 00:15:19,076 Nu și-a schimbat mașina de 30 de ani. 237 00:15:19,100 --> 00:15:21,580 E un Valiant '70, pe care îl păzește ca aurul. 238 00:15:22,440 --> 00:15:24,956 Ah, am marcat această frază, M-am gândit că poate fi util. 239 00:15:24,980 --> 00:15:28,180 „Cel mai important este să poți a vedea lumea din capul celuilalt”. 240 00:15:28,400 --> 00:15:31,280 „De fiecare dată când ajung într-o țară nouă și mă întâmpină cu mariachis... 241 00:15:31,580 --> 00:15:34,360 ... înțeleg asta, cu asta oameni buni, nu voi ateriza într-un port bun”. 242 00:15:34,800 --> 00:15:36,096 Nu înțeleg sensul. 243 00:15:36,120 --> 00:15:38,840 Dacă voia să asculte mariachis, ar fi rămas în Mexic. 244 00:15:39,840 --> 00:15:42,196 - Avem mariachis? - Facem. 245 00:15:42,220 --> 00:15:43,560 Leandro Villagrán. 246 00:15:45,200 --> 00:15:48,636 El este alături de Chavez de 15 ani; amândoi au format Grupul Monterrey. 247 00:15:48,660 --> 00:15:50,140 Are 56 de ani. 248 00:15:50,240 --> 00:15:52,920 Am reușit să iau unul de-al lui extrasele cardului de credit. 249 00:15:54,400 --> 00:15:55,876 Îi place jazzul. 250 00:15:55,900 --> 00:16:00,596 În ultimele patru luni, a cumpărat 4 CD-uri Ella Fitzgerald, 6 albume ale lui Billie Holiday... 251 00:16:00,620 --> 00:16:02,000 ...și 6 ale lui Sarah Vaughan. 252 00:16:02,680 --> 00:16:04,120 Îi plac vocile feminine. 253 00:16:05,100 --> 00:16:06,896 I-am sunat mobilul. Era oprit. 254 00:16:06,920 --> 00:16:08,600 I-am înregistrat robotul telefonic. 255 00:16:11,280 --> 00:16:13,936 „Ai sunat răspunsul mașina lui Leandro Villagrán”. 256 00:16:13,960 --> 00:16:15,836 — Nu pot să răspund acum. 257 00:16:15,860 --> 00:16:18,360 „Te rog, lasă-ți mesaj după ton.” 258 00:16:22,140 --> 00:16:23,776 Villagrán a fost căsătorit de 5 ori. 259 00:16:23,800 --> 00:16:25,296 Întotdeauna cu femei mai tinere. 260 00:16:25,320 --> 00:16:30,196 Cum era numele acelei fete, cel pe care am putut să o facem semnează acel contract unilateral cu o casă de discuri? 261 00:16:30,220 --> 00:16:31,320 Jimena Di Salvo. 262 00:16:31,460 --> 00:16:32,460 Frumos. 263 00:16:33,020 --> 00:16:33,877 Crezi că ea cântă jazz? 264 00:16:33,901 --> 00:16:35,176 Aşa cred. 265 00:16:35,200 --> 00:16:36,760 - O sun. - Urgent. 266 00:16:36,920 --> 00:16:41,380 Pentru că dacă vin mexicanii miercuri, ar putea fi nevoită să călătorească în Mexic marți. 267 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Pedro Velasco. 268 00:16:44,220 --> 00:16:45,996 S-a alăturat lui Monterrey Grup în urmă cu cinci ani. 269 00:16:46,020 --> 00:16:47,140 Căsătorit. Trei copii. 270 00:16:47,880 --> 00:16:51,160 Ieri am accesat computerul lui ca să-i pot urmări mișcările. 271 00:16:51,360 --> 00:16:54,560 Era pe internet până la ora 5 a.m., ora Mexicului. 272 00:16:55,220 --> 00:16:56,840 Am tipărit paginile web pe care le-a vizitat. 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,280 Rezultatul este destul de curios. 274 00:17:07,680 --> 00:17:09,980 Aparent, Velasco este un homosexual reprimat. 275 00:17:11,840 --> 00:17:15,916 De asemenea, a descărcat în format MP3 Întreaga discografie a trupei suedeze ABBA. 276 00:17:15,940 --> 00:17:19,476 Lamponne, cel mai mare ABBA lovituri. Asigurați-vă că are „Chiquitita”. 277 00:17:19,500 --> 00:17:20,457 Mare. 278 00:17:20,481 --> 00:17:23,856 Un alt lucru. S-ar putea să avem nevoie de unul dintre acele piane care cântă singure... 279 00:17:23,880 --> 00:17:26,036 Au ca un cilindru înăuntru. O cutie muzicală. 280 00:17:26,060 --> 00:17:28,436 Da, le cunosc. am vazut unul pe un centru comercial cu ceva timp în urmă. 281 00:17:28,460 --> 00:17:30,460 Cât timp îți va lua să obții toate astea? 282 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 O zi. 283 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Bun. 284 00:17:42,940 --> 00:17:46,160 Nu, sunt pe cale să-i duc la hotelul. Pun pariu că vor să se odihnească. 285 00:17:46,400 --> 00:17:48,980 Ascultă, am niște informații pentru care să mor. 286 00:17:49,160 --> 00:17:52,280 Astăzi a sunat un bărbat din Mexic pentru a confirma orarul zborului. 287 00:17:52,600 --> 00:17:56,240 Omule foarte plăcut, mi-a spus a lucrat cu Grupul Monterrey. 288 00:17:56,440 --> 00:17:59,220 Îl cunoaște bine pe Velasco, așa că merg... 289 00:17:59,520 --> 00:18:02,616 ... și roagă-l să-mi dea niște informații pe Velasco să-l trateze mai bine aici. 290 00:18:02,640 --> 00:18:03,960 Pentru a-l cunoaște. 291 00:18:04,160 --> 00:18:05,380 Știi ce a spus? 292 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 Că Velasco urăște homosexualii. 293 00:18:08,660 --> 00:18:10,736 Este foarte homofob. Îi urăște. 294 00:18:10,760 --> 00:18:13,996 Și aparent, când îi spui o glumă bună gay, moare râzând. 295 00:18:14,020 --> 00:18:16,860 Știam că nu greșesc când ți-am dat această funcție. 296 00:18:17,300 --> 00:18:20,596 Ah, altceva. De asemenea, mi-a spus să nu o fac îndoială de a avea mariachi la petrecere. 297 00:18:20,620 --> 00:18:23,680 Că, pentru mexicani, este un semn de respect. 298 00:18:23,840 --> 00:18:27,600 Fă ceva. Închiriază cele mai bune mariachi pe care le puteți găsi. 299 00:18:27,840 --> 00:18:29,000 Bine? Haha. 300 00:18:29,120 --> 00:18:30,820 Ne vedem, omule. La revedere. 301 00:19:37,760 --> 00:19:42,736 Atenție, vă rog. Mexicana de Aviación anunță sosirea zborului său cu numărul 212... 302 00:19:42,760 --> 00:19:45,100 ...vin din Mexico City. 303 00:19:45,340 --> 00:19:47,600 Debarcarea va avea loc la poarta 4. 304 00:19:47,680 --> 00:19:54,300 Repet. Mexicana de Aviación anunță sosirea al zborului său numărul 212 care vine din Mexico City. 305 00:19:54,340 --> 00:19:57,040 Debarcarea va avea loc la poarta 4. 306 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Mulțumesc. 307 00:20:10,300 --> 00:20:11,300 Feller! 308 00:20:11,660 --> 00:20:13,660 - Ce surpriză! - Ce mai faci? 309 00:20:14,000 --> 00:20:15,280 Ce faci aici? 310 00:20:15,700 --> 00:20:17,280 o astept pe nepoata mea. 311 00:20:17,780 --> 00:20:20,876 - Ah... Ea vine din Mexic? - Da. 312 00:20:20,900 --> 00:20:23,316 Din Mexic. Și tu? 313 00:20:23,340 --> 00:20:27,036 Îl aștept pe Velasco, Villagrán și Chávez. Ei ajung astăzi. 314 00:20:27,060 --> 00:20:29,460 - Ah! Tabloul vine azi. - Da. 315 00:20:30,120 --> 00:20:34,516 - Ai putea aranja despăgubirea cu avocații? Toate bune? - Da da. 316 00:20:34,540 --> 00:20:36,516 Totul este în proces, nu vă faceți griji. 317 00:20:36,540 --> 00:20:38,540 - Totul e bine. - Mă bucur. 318 00:20:39,140 --> 00:20:41,996 Și ai primit un loc de muncă? Nimic? 319 00:20:42,020 --> 00:20:45,216 Ei bine... nu încă, dar unele uși se deschid. 320 00:20:45,240 --> 00:20:49,316 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva... orice spui tu, scrisoare de recomandare... 321 00:20:49,340 --> 00:20:52,996 Nu-ți face griji. voi păstra în minte, mulțumesc. 322 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Nu... 323 00:20:56,860 --> 00:20:58,836 Acolo sunt. Ei bine, Feller... 324 00:20:58,860 --> 00:21:01,016 - O plăcere. Fii în siguranță. - La fel. 325 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 La revedere. 326 00:21:13,400 --> 00:21:17,200 Ce este asta? Toți înconjurați de bărbați? 327 00:21:19,300 --> 00:21:22,336 - Romagnoli, ce mai faci? - Villagrán! Toate bune. 328 00:21:22,360 --> 00:21:24,996 Chávez! Ce mai faci? 329 00:21:25,020 --> 00:21:26,696 Zbor uimitor. 330 00:21:26,720 --> 00:21:28,836 - Mă bucur. Velasco! - Doamnă! 331 00:21:28,860 --> 00:21:31,240 Nu te vom lăsa să pleci atât de ușor! 332 00:21:32,500 --> 00:21:35,180 Vino! Lasă-mă să te prezint tu la unchiul meu, José Feller. 333 00:21:35,400 --> 00:21:37,496 - Încântat de cunoştinţă. - Chávez. Plăcerea este de partea mea. 334 00:21:37,520 --> 00:21:39,136 - Velasco, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 335 00:21:39,160 --> 00:21:40,416 - Villagrán. - Ce mai faci? 336 00:21:40,440 --> 00:21:43,176 Trebuie să-ți spun, tu ai o nepoată fermecătoare. 337 00:21:43,200 --> 00:21:44,920 Trebuie să-ți spun, asta știam deja. 338 00:21:45,540 --> 00:21:47,540 Scuză-mă pentru o secundă. Romagnoli! 339 00:21:48,180 --> 00:21:51,816 Domnul Romagnoli este omul nostru aici în Argentina. Lasă-mă să te prezint. 340 00:21:51,840 --> 00:21:54,136 Da... îl cunosc. 341 00:21:54,160 --> 00:21:57,436 În nici un caz! Este o lume mică. 342 00:21:57,460 --> 00:22:00,756 Ei bine, domnul Feller a lucrat cu noi până nu cu mult timp în urmă. 343 00:22:00,780 --> 00:22:03,380 - Deci în seara asta vii la petrecere. - Nu. 344 00:22:03,740 --> 00:22:07,636 Nu, pentru că... petrecerea este numai pentru angajații actuali. 345 00:22:07,660 --> 00:22:10,756 Ei bine, a comis a crima? Ceva atât de groaznic? 346 00:22:10,780 --> 00:22:13,536 Nu, nu! Deloc. 347 00:22:13,560 --> 00:22:16,340 Deci ești invitat, dar cu o condiție... 348 00:22:16,740 --> 00:22:19,460 Că frumoasa ta nepoată cântă pentru noi. 349 00:22:19,700 --> 00:22:23,116 Jimena este o cântăreață de jazz. Ea are Am fost în Mexic dând un mic spectacol... 350 00:22:23,140 --> 00:22:25,736 ...si prietenul meu Villagrán iubește această muzică. 351 00:22:25,760 --> 00:22:29,736 Dar avem deja petrecerea planificat. Avem o mică surpriză pentru tine. 352 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 Romagnoli, haide... 353 00:22:32,200 --> 00:22:38,640 Daca e din cauza bugetului, ma voi plati singur să o ascult pe această frumoasă doamnă la petrecere. 354 00:22:38,900 --> 00:22:42,900 Dacă vocea ei este la fel de frumoasă ca ochii ei, suntem condamnați. 355 00:22:43,040 --> 00:22:45,720 E chiar mai frumos decât aici ochii și, de asemenea... 356 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 ...ea i se alătură mereu un pianist care este pur și simplu excepțional. 357 00:22:49,220 --> 00:22:53,016 Chestia este că bărbații suspină după Jimena. 358 00:22:53,040 --> 00:22:54,960 Și femeile suspină pentru Román. 359 00:22:55,660 --> 00:23:00,156 - Romagnoli, ai numărul lui Feller, nu? - Da, da, desigur. 360 00:23:00,180 --> 00:23:01,280 Ei bine, ne vedem! 361 00:23:01,560 --> 00:23:05,976 Am citit pe hârtie pe care situația țara e groaznică, nu, Romagnoli? 362 00:23:06,000 --> 00:23:08,780 Îngrozitor... Îngrozitor pentru oamenii de rând. 363 00:23:09,220 --> 00:23:12,416 Dar dacă păstrăm stocurile așa cum sunt ei, suntem perfecți. 364 00:23:12,440 --> 00:23:15,036 De asemenea, există o tendință in jurnalism aici... 365 00:23:15,060 --> 00:23:16,936 ...în care au tendința de a umfla știrile. 366 00:23:16,960 --> 00:23:20,936 Deci ei spun că este mult șomaj, că oamenii sunt în dificultate. Nu este adevărat. 367 00:23:20,960 --> 00:23:23,676 Cum a fost La Lechera pozitionat luna trecuta? 368 00:23:23,700 --> 00:23:29,300 În vânzări, este pe locul doi alături de această altă firmă, Manjares S.A., care... 369 00:23:29,720 --> 00:23:32,636 ...este foarte aproape, dar ne apropiem. 370 00:23:32,660 --> 00:23:33,637 Și El Paraíso Lácteo? 371 00:23:33,661 --> 00:23:37,556 Ei bine, El Paraíso Lácteo, istoric, conduce piata... 372 00:23:37,580 --> 00:23:39,296 ...dar ne vom apropia, nu-ți face griji. 373 00:23:39,320 --> 00:23:41,840 Frumoasă mașină. Ultima dată tu nu l-ai avut, nu? 374 00:23:41,940 --> 00:23:45,400 Nu, nu. Foarte atent, nu? 375 00:23:45,640 --> 00:23:47,616 A fost un cadou... ei bine, "cadou"... 376 00:23:47,640 --> 00:23:51,836 ...A trebuit să plătesc pentru asta, dar cu un frumos reducere, de la un coleg la companie. 377 00:23:51,860 --> 00:23:54,936 Așteaptă puțin afară ca să poți intra. 378 00:23:54,960 --> 00:23:56,480 Lasă-mă să pornesc mașina... 379 00:24:00,820 --> 00:24:01,820 Frumoasă mașină. 380 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Nu se aprinde? 381 00:24:05,380 --> 00:24:09,716 - Trebuie să fie bateria. Ai lăsat luminile aprinse? - Nu. Deloc. 382 00:24:09,740 --> 00:24:11,856 - Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. - Ce ciudat. 383 00:24:11,880 --> 00:24:13,100 Și este o mașină nouă. 384 00:24:14,380 --> 00:24:16,020 Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. 385 00:24:17,520 --> 00:24:19,520 Mașini noi, mașini noi... 386 00:24:23,240 --> 00:24:25,600 Ești sigur că nu ai făcut-o lasa luminile aprinse? 387 00:24:27,440 --> 00:24:28,640 Nu, eh... 388 00:24:29,220 --> 00:24:31,220 Hai să facem ceva. Voi chema un taxi... 389 00:24:31,600 --> 00:24:34,360 ... ca să poți merge la hotel, și aștept camionul de remorcare. 390 00:24:36,620 --> 00:24:37,980 Există vreo problemă? 391 00:24:39,420 --> 00:24:41,740 Nu, nimic. Mașina nu pornește. 392 00:24:42,760 --> 00:24:44,596 Ce minunat! 393 00:24:44,620 --> 00:24:46,136 Nu pot să cred! 394 00:24:46,160 --> 00:24:48,840 Un model curajos, '65. 395 00:24:49,280 --> 00:24:51,416 140 cai putere. 396 00:24:51,440 --> 00:24:53,876 Șase cilindri. Ediție limitată. 397 00:24:53,900 --> 00:24:56,836 Tapiserie din piele și volan ivory. 398 00:24:56,860 --> 00:25:00,056 - Se pare că știi despre subiect. - Dacă o știu? 399 00:25:00,080 --> 00:25:01,456 Eu am unul. 400 00:25:01,480 --> 00:25:04,340 Totul este original în asta unul. Chiar și bujiile. 401 00:25:06,140 --> 00:25:07,800 Ce se întâmplă, Romagnoli? 402 00:25:08,060 --> 00:25:11,500 Nimic. Nu stiu ce naiba se întâmplă. Nu începe. 403 00:25:11,960 --> 00:25:13,376 Nicio problemă, eu... 404 00:25:13,400 --> 00:25:15,940 Trebuie să fie obosiți. eu îi pot duce în oraș. 405 00:25:16,180 --> 00:25:20,440 Nu, nu-ți face griji. Vor merge, dar într-o taxi. Vor fi mai confortabili. 406 00:25:20,700 --> 00:25:24,400 În plus, nu faci parte din companie mai mult. Va fi o situație violentă. 407 00:25:24,720 --> 00:25:26,976 În ce hotel ne cazăm, Romagnoli? 408 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 Trebuie să oferim informațiile la marele nostru ghid turistic. 409 00:25:30,080 --> 00:25:31,456 Eh... sa vedem... 410 00:25:31,480 --> 00:25:34,016 Hai să facem ceva, merg cu tine. 411 00:25:34,040 --> 00:25:37,116 Las masina aici si aleg mai târziu cu remorcherul. 412 00:25:37,140 --> 00:25:40,440 Cu noi... va fi fii putin inconfortabil. 413 00:25:41,600 --> 00:25:44,540 Nu-mi face greu, Feller. Vă rog. 414 00:25:44,900 --> 00:25:49,336 Conduce minunat, este incredibil. 415 00:25:49,360 --> 00:25:52,716 25 de grade în orașul Buenos Aires. 416 00:25:52,740 --> 00:25:58,976 - În continuare, vă vom oferi o previzualizare a ceea ce va fi Jimena... - Di Salvo. 417 00:25:59,000 --> 00:26:03,780 Spectacolul lui Di Salvo la petrecere pentru La Lechera S.A. 418 00:26:03,900 --> 00:26:07,380 Cu noi, „Omul pe care-l iubesc”. 419 00:26:30,020 --> 00:26:31,020 Bravo! 420 00:26:31,160 --> 00:26:32,380 Ce bine! 421 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 - Bravo! - Mulţumesc. 422 00:26:39,260 --> 00:26:41,780 Jimena, încearcă să o găsești. Este telefonul meu. 423 00:26:43,980 --> 00:26:46,880 - Nu știu cum să-l folosesc. Ce apăs? - Permiteți-mi să. 424 00:26:48,920 --> 00:26:49,920 Da? 425 00:26:50,080 --> 00:26:53,156 Buna ziua. Martín Vanegas vorbind, din El Paraíso Lácteo. 426 00:26:53,180 --> 00:26:55,860 Da. Un moment, te rog. te conectez. 427 00:26:56,880 --> 00:27:00,080 - Sunt Vanegas, din El Paraíso Lácteo. - Buna ziua? 428 00:27:01,560 --> 00:27:02,760 Ah, da, salut. 429 00:27:03,580 --> 00:27:05,060 Pot să cer o favoare? 430 00:27:05,780 --> 00:27:07,080 Te sun în jumătate de oră. 431 00:27:08,480 --> 00:27:10,920 Nu, nu, totul este bine. Perfect. 432 00:27:15,920 --> 00:27:17,136 La revedere, frumoasa. 433 00:27:17,160 --> 00:27:21,440 - Te aștept pe tine și pe pianistul tău mâine seară. - Vom fi aici. 434 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 La revedere. 435 00:27:23,660 --> 00:27:25,940 Trebuie să te complimentez din nou pentru gustul tău minunat. 436 00:27:26,420 --> 00:27:28,420 Masina este fenomenala. 437 00:27:28,640 --> 00:27:32,176 Mâine, voi fi foarte supărat dacă nu vii cu cântăreaţa. 438 00:27:32,200 --> 00:27:34,996 Nu vei fi pentru că al meu nepoata si eu voi fi aici. 439 00:27:35,020 --> 00:27:36,896 Mulțumesc mult pentru invitație. 440 00:27:36,920 --> 00:27:37,960 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 441 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Dragă. 442 00:27:48,220 --> 00:27:50,220 Aşa? Care-i treaba? 443 00:27:50,620 --> 00:27:51,620 Totul bun? 444 00:27:52,440 --> 00:27:54,940 - Da, din fericire, da. - Mă bucur. 445 00:27:55,220 --> 00:27:59,096 Mâine vom vorbi despre companie. eu vreau să-ți arăt echilibrul, finanțele... 446 00:27:59,120 --> 00:28:01,420 - ...Vreau să mă asigur că stai liniştit. - Bine, bine. 447 00:28:02,220 --> 00:28:04,196 Ieri cineva mi-a spus o glumă grozavă. 448 00:28:04,220 --> 00:28:07,160 Cum scoate un ticălos prezervativul? 449 00:28:08,320 --> 00:28:09,160 Un ticălos? 450 00:28:09,320 --> 00:28:10,940 Da. Un ticălos, un homosexual. 451 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 Cum scoate prezervativul? 452 00:28:13,760 --> 00:28:15,840 Nu știu. Cum face el? 453 00:28:15,980 --> 00:28:17,220 El pisează. 454 00:28:19,800 --> 00:28:22,296 De ce a plecat acest om compania, Romagnoli? 455 00:28:22,320 --> 00:28:27,340 Este o poveste lungă, dar, în general, era cam bătrân pentru poziţia lui. 456 00:28:27,580 --> 00:28:29,316 În plus, nu era foarte eficient. 457 00:28:29,340 --> 00:28:33,700 Dacă nu era atât de eficient, de ce îl dorește principalul nostru concurent? 458 00:28:33,960 --> 00:28:36,656 Habar n-am, dar ai încredere în mine. 459 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Îl vei întâlni pe Ortiz de Ocampo. 460 00:28:38,840 --> 00:28:40,356 Tipul care l-a înlocuit. 461 00:28:40,380 --> 00:28:43,176 Avem încredere în tine, Romagnoli, dar în orice caz... 462 00:28:43,200 --> 00:28:46,860 ...as vrea sa afli la petrecere ceea ce îi oferă El Paraíso Lácteo. 463 00:28:47,280 --> 00:28:50,656 Să avem încredere și în ei. Ei sunt conducând piața cu un motiv. 464 00:28:50,680 --> 00:28:53,720 Da, da. Dar deocamdată, relaxați-vă, băieți. 465 00:28:54,020 --> 00:28:55,220 Bucurați-vă. 466 00:28:59,140 --> 00:29:00,380 Ortiz... Ortiz! 467 00:29:02,400 --> 00:29:03,560 Ei bine, domnilor... 468 00:29:03,680 --> 00:29:06,560 Permiteți-mi să vă prezint tinerilor promit că am vorbit atât de mult cu tine. 469 00:29:06,700 --> 00:29:10,836 Domnul Ortiz de Ocampo, absolvent al Universitatea Wharton, Pennsylvania. 470 00:29:10,860 --> 00:29:11,577 Încântat de cunoştinţă. 471 00:29:11,601 --> 00:29:16,096 Șeful tău ne-a spus că ai un talent cu totul special pentru PR. 472 00:29:16,120 --> 00:29:18,120 Ei bine, dacă Romagnoli spune, trebuie să fie. 473 00:29:18,380 --> 00:29:19,220 Ce mai faci? 474 00:29:19,380 --> 00:29:20,780 Foarte bine, de altfel. 475 00:29:26,380 --> 00:29:29,260 Medina, după introducere lasă-l pe Feller și compania să intre. 476 00:29:43,280 --> 00:29:45,920 Hei! Prietenul meu de la clubul Valiant! 477 00:29:52,660 --> 00:29:55,160 Bun venit! Ce mai faci? 478 00:29:55,420 --> 00:29:57,136 Buna ziua! Buna seara, ce mai faci? 479 00:29:57,160 --> 00:29:58,356 Hei! 480 00:29:58,380 --> 00:30:02,416 Cerule, fată, am au suflat deja toate cele 59 de lumânări... 481 00:30:02,440 --> 00:30:05,156 ...cu un decolteu ca asta, s-ar putea să mă omori. 482 00:30:05,180 --> 00:30:06,600 - Ce mai faci? Bun? - Bine. 483 00:30:06,800 --> 00:30:08,160 - Bună seara. - Buna ziua. 484 00:30:10,280 --> 00:30:12,456 Român. Încântat de cunoştinţă. 485 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 Pedro Velasco. Ce mai faci? 486 00:30:14,660 --> 00:30:17,520 Pedro Velasco... ce nume ferm. 487 00:30:32,100 --> 00:30:34,600 - Bună seara. - Bună seara. 488 00:30:34,960 --> 00:30:36,600 Tu trebuie să fii mariachis. 489 00:30:36,760 --> 00:30:38,320 [IN PUTERNIC ACCENT MEXICAN] Așa este. 490 00:30:38,440 --> 00:30:42,536 - Și tu ești domnul Ocampo? Ortiz de Ocampo? - Exact. 491 00:30:42,560 --> 00:30:44,416 Am vești proaste pentru tine. 492 00:30:44,440 --> 00:30:47,400 Una dintre cele ale companiei președinții tocmai au leșinat. 493 00:30:47,960 --> 00:30:49,120 Pare a fi serios. 494 00:30:49,640 --> 00:30:52,776 Deci nu există o dispoziție pentru orice fel de primire caldă. 495 00:30:52,800 --> 00:30:55,760 Ce problemă! Al naibii de noroc! 496 00:30:56,220 --> 00:30:57,736 Asta e corect. Așa este. 497 00:30:57,760 --> 00:30:59,400 - Numele dumneavoastră? - Álvaro, domnule. 498 00:30:59,580 --> 00:31:02,056 Totuși, vreau să te plătesc. Cât am spus? 499 00:31:02,080 --> 00:31:04,396 Ei bine, în această după-amiază am spus 500. 500 00:31:04,420 --> 00:31:07,076 500, desigur. 1... 2... 3... 501 00:31:07,100 --> 00:31:09,080 4... 5... 502 00:31:09,240 --> 00:31:10,856 Nici mai mult, nici mai puțin. 503 00:31:10,880 --> 00:31:13,400 - Mulțumesc foarte mult. - Bună seara și scuze. 504 00:31:13,780 --> 00:31:16,280 Să mergem. Să mergem, haide. 505 00:32:26,920 --> 00:32:29,656 Zilele trecute vorbeai cu oamenii de la El Paraíso Lácteo. 506 00:32:29,680 --> 00:32:32,816 - Când? - În mașină. Nu te preface că nu știi, Feller. 507 00:32:32,840 --> 00:32:34,980 Între pompieri, să nu facem călcați unul pe altul. 508 00:32:35,140 --> 00:32:37,496 - Adică când ne întorceam de la aeroport? - Da. 509 00:32:37,520 --> 00:32:39,236 Ce este? Plănuiești ceva cu ei? 510 00:32:39,260 --> 00:32:42,380 Uite, Romagnoli. aș face-o mai degrabă să nu mai vorbim despre asta acum. 511 00:32:43,160 --> 00:32:44,380 Au sosit mariachii. 512 00:32:53,040 --> 00:32:54,536 - Ortiz de Ocampo? - Asta e corect. 513 00:32:54,560 --> 00:32:57,536 - [ÎN PUTERNIC ACCENT ARGENTINIAN] Sunt Álvaro. Ce mai faci? - Nu ai fost mexican? 514 00:32:57,560 --> 00:33:00,640 Mă prefac că sunt mexican la telefon, sau s-ar putea să-mi pierd locul de muncă. 515 00:33:01,680 --> 00:33:02,860 Cui trebuie să cântăm? 516 00:33:04,020 --> 00:33:05,020 Aceia trei. 517 00:33:05,520 --> 00:33:08,080 Daca imi dai mai multe informatii eu ar putea funcționa mai bine, știi, omule? 518 00:33:08,180 --> 00:33:10,560 - Scuzați-mă? - Tu spui "acea trei". Care trei? 519 00:33:10,880 --> 00:33:12,560 Sunt mulți oameni. Fii mai specific. 520 00:33:13,020 --> 00:33:16,600 Bine. În primul rând, tratează-mă cu respect așa cum te tratez cu respect. 521 00:33:31,840 --> 00:33:34,616 - Nu ești mexican. - Nu, e din Peru. 522 00:33:34,640 --> 00:33:36,616 De aceea are un accent diferit. 523 00:33:36,640 --> 00:33:38,076 Ah, unde în Peru? 524 00:33:38,100 --> 00:33:41,816 Punta Pariñas. Probabil tu nu am auzit niciodată de ea. 525 00:33:41,840 --> 00:33:44,236 - Este în nordul Peruului. - Sună familiar... 526 00:33:44,260 --> 00:33:46,260 ...Cred că unchiul meu a fost acolo. José! 527 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 - Da, dragă? - Vino. 528 00:33:47,840 --> 00:33:52,160 - Cum se numea orașul din care mi-ai adus hamacul? - Ei bine, el trebuie să cunoască perfect acest oraș. 529 00:33:52,500 --> 00:33:53,556 Punta Pariñas. 530 00:33:53,580 --> 00:33:55,796 O știi? M-am nascut acolo! 531 00:33:55,820 --> 00:33:57,796 - Nu-mi spune că te-ai născut în Punta Pariñas. - Desigur! 532 00:33:57,820 --> 00:34:00,800 Îmi place! Mai ales zona de... 533 00:34:01,020 --> 00:34:02,556 ... Golful Guasquilla. 534 00:34:02,580 --> 00:34:06,796 Unde este tufa aia în care aceste flori mari cresc, numite... 535 00:34:06,820 --> 00:34:09,840 - Amaloilele! - Amaloila. 536 00:34:10,560 --> 00:34:15,396 De asemenea zona in care se afla biserica. eu cred ca a fost construit in secolul al XVIII-lea... 537 00:34:15,420 --> 00:34:19,580 ...de coloniștii spanioli, pe care localnicii le numesc „triops”. 538 00:34:19,760 --> 00:34:23,736 Oh, Doamne! Unchiul tău este o adevărată enciclopedie. 539 00:34:23,760 --> 00:34:27,016 Am o amintire grozavă a dulceata de mirinjo, fabricata acolo... 540 00:34:27,040 --> 00:34:30,316 ... pe care localnicii o numesc... 541 00:34:30,340 --> 00:34:32,836 - El dulcecito! - El dulcecito! 542 00:34:32,860 --> 00:34:34,500 Uimitor! 543 00:34:34,880 --> 00:34:38,396 Un golf frumos oras. 37.000 de locuitori. 544 00:34:38,420 --> 00:34:40,736 Clima arid. Muntos. 545 00:34:40,760 --> 00:34:43,096 Mariachis acum te rog. Feller depășește. 546 00:34:43,120 --> 00:34:45,096 La est, se află lângă Tambo Grande. 547 00:34:45,120 --> 00:34:48,036 Și spre sud, cu orașul a meşterilor, Catacaos. 548 00:34:48,060 --> 00:34:54,356 Leeeeeeeeeeet merge, prietenii mei! 549 00:34:54,380 --> 00:34:57,400 Acesta este un cadou de la Ortiz de Ocampo, Romagnoli... 550 00:34:57,720 --> 00:35:01,120 ...pentru micii sefi! 551 00:35:22,720 --> 00:35:23,677 Scuzați-mă. 552 00:35:23,701 --> 00:35:25,360 Romagnoli, o secundă. 553 00:35:25,920 --> 00:35:27,920 Mulțumesc pentru cadou, dar nu a fost nevoie. 554 00:35:28,800 --> 00:35:31,256 - Ai vorbit cu Feller? - Da, desigur. 555 00:35:31,280 --> 00:35:34,096 Evident că există ceva cu El Paraíso Lácteo. 556 00:35:34,120 --> 00:35:38,280 Dar, știi, Feller este un tip foarte conservator... 557 00:35:38,320 --> 00:35:39,420 ...nu vorbeste nimic... 558 00:36:01,980 --> 00:36:04,100 Lamponne, ia-o pe Jimena iar Medina gata să cânte. 559 00:36:05,220 --> 00:36:09,140 Ar fi bine să întrebăm mariachiul să se odihnească puțin. 560 00:36:10,780 --> 00:36:11,780 Sigur. 561 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 Încă un suc, domnule? 562 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 Mulţumesc. 563 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Ei bine, este o onoare să fiu aici. 564 00:36:24,060 --> 00:36:26,600 În primul rând, pentru că este întotdeauna este o plăcere să cânt. 565 00:36:27,060 --> 00:36:31,100 În al doilea rând, pentru că am un minunat public, pe care l-am întâlnit într-un zbor. 566 00:36:32,220 --> 00:36:35,836 Și al treilea, pentru că al meu unchiul José, pe care îl iubesc... 567 00:36:35,860 --> 00:36:38,820 ...a lucrat pentru această companie pentru atât de mulți ani și îl iubește atât de mult. 568 00:36:46,040 --> 00:36:51,560 Îmi amintesc, când eram în școala elementară, că iubeam că el a fost cel care a făcut tururile ghidate pe uzină. 569 00:36:52,520 --> 00:36:54,760 Ei bine, sper să vă placă. 570 00:37:12,280 --> 00:37:13,540 Ce frumos. 571 00:37:13,980 --> 00:37:16,100 Este „Cheek to Cheek”, melodia mea preferată. 572 00:37:16,340 --> 00:37:19,500 Îl am în răspunsul meu aparat pe telefonul meu. 573 00:38:16,020 --> 00:38:19,420 Hei, sper că Feller rămâne cu noi. 574 00:38:19,820 --> 00:38:22,760 Nu știu cum vei fi capabil să facem asta, dar trebuie. 575 00:38:23,740 --> 00:38:25,020 nu sunt de acord. 576 00:38:25,380 --> 00:38:29,200 Sunt îngrijorat că va cere mai mulți bani decât ceea ce avem pentru acea poziție. 577 00:38:29,680 --> 00:38:31,820 Și cifrele sunt deja strânse. 578 00:38:33,100 --> 00:38:38,280 Oricum, chiar cred că Ortiz de Ocampo este superior pentru acea poziție. 579 00:38:48,600 --> 00:38:49,780 Superior? 580 00:39:54,300 --> 00:39:58,220 - Mulțumesc, dragă! Minunat! - Mulţumesc. 581 00:39:58,440 --> 00:39:59,860 Încântat. 582 00:40:03,280 --> 00:40:05,040 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 583 00:40:05,500 --> 00:40:08,520 Te rog, Romagnoli, destul cu mariachis! 584 00:40:24,740 --> 00:40:27,680 Ortiz, scapă de mariachi chiar acum. 585 00:40:28,060 --> 00:40:29,060 Bine. 586 00:41:22,780 --> 00:41:25,636 Ți-ai uitat telefonul. L-am adus înapoi. 587 00:41:25,660 --> 00:41:28,320 nu plecam. am venit la caut ceva in masina mea. 588 00:41:29,920 --> 00:41:31,660 - Urcă? - Da, desigur. 589 00:42:38,520 --> 00:42:41,256 Le-am spus că nu cred că este o proastă idee că îl aducem înapoi... 590 00:42:41,280 --> 00:42:44,696 ... chiar i-am spus că am putea egala salariul pe care El Paraíso Lácteo îi oferă... 591 00:42:44,720 --> 00:42:46,380 ...dar nu vrea. 592 00:42:46,480 --> 00:42:50,656 Evident! Este concediat din a lui post dupa 30 de ani de munca... 593 00:42:50,680 --> 00:42:52,440 ... și vrei ca el să rămână așa. 594 00:42:52,500 --> 00:42:54,596 Niciun om de onoare nu ar face asta. 595 00:42:54,620 --> 00:42:57,696 Ei bine, dacă el este supărător eu nu pot face nimic în privința asta. 596 00:42:57,720 --> 00:42:59,720 Am încercat să-l conving, dar fără rezultat. 597 00:43:00,280 --> 00:43:03,616 Nu știu ce am făcut. De obicei nu sunt așa. 598 00:43:03,640 --> 00:43:04,936 Am simțit un impuls și l-am urmat. 599 00:43:04,960 --> 00:43:05,837 Îmi cer scuze. 600 00:43:05,861 --> 00:43:07,516 Nu, e bine. Nu e nevoie. 601 00:43:07,540 --> 00:43:11,076 Nu, într-adevăr, nu mă comport așa natural. 602 00:43:11,100 --> 00:43:13,300 Nu vreau să-l implic pe unchiul Jimenei. 603 00:43:13,580 --> 00:43:16,200 Știu că a lucrat pentru compania ta de mult timp... 604 00:43:16,400 --> 00:43:17,640 ...Nu pot să cred ce am făcut. 605 00:43:23,260 --> 00:43:25,500 Velasco! Vino aici o secundă. 606 00:43:25,800 --> 00:43:30,256 Îi spuneam domnului Romagnoli că o facem ca domnul Feller să rămână în companie. 607 00:43:30,280 --> 00:43:31,820 Sunt de acord, sută la sută. 608 00:43:32,000 --> 00:43:36,720 Ne gândeam ce i-am putea oferi, pentru că se pare că are deja o ofertă de la concurenții noștri. 609 00:43:37,200 --> 00:43:40,396 Ar trebui să-l ispitim cu o majorare a salariului. 610 00:43:40,420 --> 00:43:42,996 Nu, nu, nu, de ce, de ce? 611 00:43:43,020 --> 00:43:44,996 Meseria lui nu este atât de importantă. 612 00:43:45,020 --> 00:43:47,720 El a făcut tururile ghidate prin plantă, domnilor... 613 00:43:48,020 --> 00:43:50,796 Scuză-mă, dar cred îl umfli. 614 00:43:50,820 --> 00:43:52,220 Vrei să ne înșeli! 615 00:43:52,280 --> 00:43:55,276 Vrei să ne înșeli și nu-ți voi permite! 616 00:43:55,300 --> 00:43:56,976 Nimeni nu te înșeală. Chill. 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,456 Nu mă voi răcori! Și știi ce? 618 00:43:58,480 --> 00:44:01,516 Tu și mexicanii poți suge-mi pula! La naiba ieftin! 619 00:44:01,540 --> 00:44:03,196 Hei, hei, relaxează-te... 620 00:44:03,220 --> 00:44:04,936 Putem discuta acest lucru cu calm. 621 00:44:04,960 --> 00:44:09,216 - Am înțeles 500. - 1.500 pe spectacol!! 622 00:44:09,240 --> 00:44:12,316 Ți-am spus de trei ori! Ești surd! Te joci eu pentru un idiot si pe deasupra esti surd! 623 00:44:12,340 --> 00:44:13,700 Așteaptă o secundă, te rog. 624 00:44:14,560 --> 00:44:16,536 Eh... ce se întâmplă? 625 00:44:16,560 --> 00:44:19,040 - Vrea să-mi plătească o treime din cât a promis... - Ascultă... 626 00:44:23,760 --> 00:44:26,336 Ei bine, scuză-mă dacă am ridicat vocea. 627 00:44:26,360 --> 00:44:28,476 - De obicei nu am aceste defecțiuni. Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 628 00:44:28,500 --> 00:44:29,437 Du-te, du-te ușor. 629 00:44:29,461 --> 00:44:31,780 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 630 00:44:32,140 --> 00:44:33,140 Sa ai unul bun. 631 00:44:34,800 --> 00:44:36,040 Bună seara, domnule. 632 00:44:37,920 --> 00:44:39,920 - Noapte bună. O plăcere. - Noapte bună. 633 00:44:41,940 --> 00:44:42,696 Noapte bună. 634 00:44:42,720 --> 00:44:43,397 Feller! 635 00:44:43,421 --> 00:44:45,960 - Da? - Poți să vii aici o secundă? 636 00:44:46,220 --> 00:44:47,800 Da, desigur. 637 00:44:48,260 --> 00:44:49,916 - Da. - Am vrut să vorbim cu tine... 638 00:44:49,940 --> 00:44:51,516 Lasă-ne cu el, Romagnoli. 639 00:44:51,540 --> 00:44:55,660 S-ar putea să fie supărat pe tine. Ne vom ocupa de asta. 640 00:45:03,440 --> 00:45:06,040 Avem o ofertă pentru tine. 641 00:45:13,840 --> 00:45:15,140 Îmi pare rău, omule. 642 00:45:15,460 --> 00:45:16,960 Te-am făcut să arăți groaznic astăzi. 643 00:45:17,440 --> 00:45:20,000 Nu, nu, poate a fost greșeala mea. 644 00:45:21,140 --> 00:45:23,960 Tipul ăsta, evident, este bun, are tact... 645 00:45:24,840 --> 00:45:28,860 Dar vă spun ceva, dacă se intoarce... ramai si tu. 646 00:45:29,180 --> 00:45:31,236 În acest sens, stai liniştit. 647 00:45:31,260 --> 00:45:33,380 Chiar dacă trebuie să vă plătesc salariul tău din salariul meu. 648 00:45:33,520 --> 00:45:34,520 Scuzați-mă. 649 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 Ai o lumină? 650 00:45:37,380 --> 00:45:38,380 Da. 651 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Muzică bună. 652 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Mulţumesc. 653 00:45:59,160 --> 00:46:00,057 Vă mulțumesc, domnilor. 654 00:46:00,081 --> 00:46:01,536 - Unde te duci? - Belgrano. 655 00:46:01,560 --> 00:46:02,360 te iau! 656 00:46:02,500 --> 00:46:03,796 - Sunteţi sigur? - Da. 657 00:46:03,820 --> 00:46:06,500 - Pot să iau un taxi. - Eu merg pe acolo. nu am ce face. 658 00:46:06,760 --> 00:46:08,876 - Ai nevoie de mine? - Du-te, Ravenna. 659 00:46:08,900 --> 00:46:10,320 Noapte bună, domnilor. 660 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 Ai o mașină? 661 00:46:17,240 --> 00:46:19,696 - Da, dar te ajut să încarci. - Nu, du-te. 662 00:46:19,720 --> 00:46:21,716 - Au mai rămas doar câteva lucruri. - Nu am nicio problemă. 663 00:46:21,740 --> 00:46:23,260 Dormi și odihnește-te, într-adevăr. 664 00:46:24,100 --> 00:46:25,100 la revedere. 665 00:46:50,360 --> 00:46:51,680 Român? 666 00:47:02,040 --> 00:47:03,760 Scuză-mi imprudența. 667 00:47:04,740 --> 00:47:07,420 Eram pe hol, te-am văzut ieși singur și asta a fost. 668 00:47:08,080 --> 00:47:10,920 Am crezut că ar putea fi o bun moment pentru a vorbi puțin. 669 00:47:11,700 --> 00:47:13,700 Vreau să vă spun că am o familie. 670 00:47:14,140 --> 00:47:16,140 Duc o viață socială organizată. 671 00:47:17,100 --> 00:47:18,660 inteleg perfect. 672 00:47:19,100 --> 00:47:21,700 Totuși, cred că ceea ce s-a întâmplat a fost important. 673 00:47:23,300 --> 00:47:26,780 Evident, am avut amândoi o mare atracție unul pentru celălalt. 674 00:47:27,520 --> 00:47:29,080 Am fost amândoi atinși. 675 00:47:30,540 --> 00:47:32,720 Pe scurt, ceea ce am vrut să vă spun este... 676 00:47:32,880 --> 00:47:34,520 ...Am o barcă în Cozumel. 677 00:47:34,900 --> 00:47:36,520 Căldură și confortabilă. 678 00:47:37,440 --> 00:47:39,000 Dacă nu iei asta greșit... 679 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 ... Vreau să vă invit petrece câteva zile acolo. 680 00:47:43,780 --> 00:47:45,440 Mâine mă întorc în Mexic. 681 00:47:46,480 --> 00:47:48,160 Am cardul meu personal. 682 00:47:48,900 --> 00:47:52,000 Și oricând vrei... suni. 683 00:47:52,260 --> 00:47:55,420 Îți trimit biletul, la bani, orice ai nevoie. 684 00:47:56,480 --> 00:47:57,680 Mă voi gândi la asta, într-adevăr. 685 00:47:58,080 --> 00:47:59,080 Iţi promit. 686 00:48:00,120 --> 00:48:01,260 La revedere, cowboy. 687 00:48:02,540 --> 00:48:03,600 Pe curând. 688 00:48:04,940 --> 00:48:05,960 Pe curând. 689 00:48:07,720 --> 00:48:10,000 Te superi dacă ne îmbrățișăm puțin? 690 00:48:12,180 --> 00:48:13,400 O îmbrățișare. 691 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 Nu mai mult. 692 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 Traducere de Fiodeste Corecții de Gian150 693 00:48:36,200 --> 00:48:40,200 Alte corecții și sincronizare de ziron321